Encomio de Emma, reina de Inglaterra de Victoria Herrera (en Papel)
Estudio introductorio, traducción y notas: Victoria Herrera
El Encomium Emmae Reginae fue escrito posiblemente por un monje de la abadía de san Bertín (san Omer, Flandes) a instancias de la homenajeada, a mediados del siglo XI, después de la coronación de Harthacnut (1040), pero antes de su muerte, dos años después. El anónimo texto recoge los acontecimientos que rodean la invasión danesa a Inglaterra (1003-1013), la coronación de Cnut (1016) y, tras su muerte, la disputa de los herederos por el trono (1035-1040). Elementos de diversas tradiciones literarias confluyen en el texto, enredándose en una trama cuyos colores epidícticos apuntalan una agenda política transparente: legitimar una línea dinástica en un momento convulsionado para la Corona inglesa y asegurar la delicada situación de la reina y su familia, después de años de exilio político, en una corte que, presumiblemente, le era hostil.
